Разыскивается принцесса Уэллбера, Рита Сиор.
Нашедшему ее живой причитается: 1 млн. кюр, 1 лошадь, и 2 барреля саке.
Король Уэллбера, Хайдел Сиор.
Глава 11. Плач
История Уэллбера
Перевод Tany Sword
Корректор Barnett
Благодарю тех, кто помогал переводить некоторые фразы с японского, в особенности Nasy и Teisuu.
Держи.
О, спасибо, Рита.
Вот он и настал...
Вот он и настал... День твоей казни.
Да.
И что теперь?
При таком положении дел, Сангатрас вскоре выступит войной против Уэллбера.
Но это не единственный вариант развития событий.
Значит...
Хотя установленный срок и выходит, я уверена, король Гридома Ноисюбан сможет что-нибудь придумать.
Иного способа предотвратить войну нет.
Вот как?
Ясно.
Раз уж с этим разобрались, не будем терять время.
А то корабль опять уплывет без нас.
Эй! Подъем! Подъем!
Есть новости?
Удалось обнаружить Галахада?
Нет, мэм.
Нам точно известно, что от Релоя он двигался в этом направлении.
Ищите!
Есть!
Не будет ли меня потом совесть мучить?
Где ты, Галахад?
Командующая Джамиль, у меня для вас приказ.
Говори!
Его Высочество принц Герния требует явиться на его остров с докладом.
Принц Герния...
Обед готов!
Иду.
Надо же сколько времени.
Здорово, да, мам?
Галахад в одиночку уже так много земли вскопал.
Правда?
Ты нас просто спас.
Это вы меня спасли.
Несмотря на неурожайный год, вы приютили меня.
В сравнении с этим вспашка земли - ничто.
Вот если бы еще кто-нибудь взял Рио в жены и остался тут навсегда,
было бы совсем замечательно.
Мама, что ты говоришь?
Вряд ли такое произойдет.
А может...
уже есть подходящий кандидат?
Кажется, я попала в точку.
Нет...
С этим навсегда покончено.
Замок Уэллбер
Отец!
День казни настал!
Если так пойдет, вторжение Сангатраса - вопрос времени!
Здесь выиграет тот, кто ударит первым.
Нужно атаковать немедленно, застать их врасплох!
Когда они вторгнутся в нашу страну, будет уже поздно.
Отец, жду твоего решения!
Готовьтесь к худшему.
Переходите на оборонное положение первого уровня.
Но до следующего приказа, ни в коем случае не вступать бой!
Отец!
Рита, время еще есть.
Как можно быстрей свяжись с моим братом, Ноисюбаном.
Джамиль...
Ну, что скажешь, детка?
Позже вместе...
Да ладно тебе. Не будь такой ледышкой.
Эй, прекрати уже!
Сука! Совсем рехнулась!
Шустро!
Когда она успела достать оружие?!
Я даже не заметил.
Исчезни.
Следующая цель - твоя голова.
Я тебе еще припомню!
Прошу прощения за переполох.
Можете продолжать есть.
С-сдаюсь...
Вы...
Он превосходно владеет мечом.
И в этом с ним вряд ли кто сравнится.
Чересчур уж силен.
Капитана Эй убили?!
Не кричи так, Галахад.
Прошу прощения.
Капитан нашего полка "Черных Львов" мертв...
Кто мог это сделать?
Командующий полком "Белых Львов" капитан Бэкс.
Что?
Учитывая его родословную, мы все время закрывали глаза на его преступления.
Но сейчас так не будет.
Я хочу, чтоб этот предатель был казнен.
Поручаю это вам с Джамиль.
Позвольте представиться, Джамиль Кайра из полка "Белых Львов".
Надеюсь, сработаемся.
Мое имя Галахад Айга.
Невозможно!
Лишь вдвоем...
Я отомщу за смерть капитана Эй!
Прости, но позволь это сделать мне.
Капитан,
если в душе вы еще остаетесь солдатом этой страны,
сразитесь со мной на дуэли.
Ради чести полка "Белых Львов".
Один.
Два.
Три!
Джамиль Кайра назначается капитаном "Белых Львов",
а Галахад Айга - капитаном "Черных Львов".
Да, Ваше Величество!
Теперь мы должны защищать эту страну.
Да.
Я люблю тебя.
Ты на редкость прямой человек.
Извини.
Просто в таких ситуациях я не знаю, что лучше говорить.
Тогда и не говори ничего.
Джамиль...
Прости, но я больше не вернусь туда.
Прощай.
Джамиль Кайра явилась по вашему приказу.
Какой приятный аромат.
Не желаешь?
Нет, вынуждена отказаться.
Благодарю за предложение.
По правде говоря, я слышал от отца, что строительство военного корабля практически завершено.
Да, Ваше Высочество.
В связи с этим, я бы хотел объединить полк "Черных Львов" Галахада и твой "Белых Львов".
Простите, не поняла...
Командир "Черных Львов" исчез, связи с ним нет.
Оставлять это так нельзя.
Получается... Галахад...
Больше не нужен.
Я ненавижу предателей.
Найди Галахада и казни.
Таков мой приказ.
И твоя работа.
Казнить Галахада...
Можно мне сказать?
Галахад, всю свою жизнь, верно служил этой стране.
После всего, что он сделал, не могли бы вы пощадить его?
Неужели ты так сильно его любишь?
Да.
Любовь такая глупая вещь.
Мама любит тебя всем сердцем.
Любовь - не больше чем слова.
Принц Герния...
Покажи-ка мне, насколько сильна твоя любовь к Галахаду.
Нашла.
Смотри, вон там.
Из этих грибов мама может приготовить потрясающий суп.
Ну же, помоги мне, Галахад.
Ладно.
Слушай, можно тебя спросить?
О чем?
Почему ты бросил военную службу и пришел в эту деревню?
Много чего произошло.
Где правда? Где ложь?
Я не мог разобраться.
Я отомщу за принца Гернию!
Принц Герния так и сказал.
Убийца - я.
Ты... все знала?
И что, если так?
Ради чего?..
Ради кого я сражаюсь?
Будучи в полном смятении, я оставил армию и начал странствовать.
И в итоге попал сюда.
Вот оно что.
Тогда почему бы тебе не остаться в нашей деревне навсегда?
Моя мама ведь предлагала.
Только пойми правильно...
Как бы сказать...
Тебе вовсе не обязательно жениться на мне...
Пойду-ка отнесу эти грибы!
Я искала тебя, Галахад.
Джамиль?!
Сейчас же возвращайся в полк.
Твой глаз...
Что с ним?
Если тебя заботит лишь мой глаз, то можешь не волноваться.
Пойдем со мной.
Что случилось, Джамиль?
Со мной все нормально!
Разговор сейчас о тебе!
Если немедленно вернешься, принц Герния возможно простит тебя.
Принц Герния, да?
Принц Герния, с которым я дружил с самого детства - серийный убийца.
И только я один не знал этого.
Даже ты, моя любимая...
была в курсе.
Я не мог понять...
Кому можно верить?!
Я не понимал.
Джамиль!
Почему ты, зная имя преступника, продолжала потакать принцу Гернии?
И даже скрывала все это от меня.
Не понимаю...
Не понимаю... Почему?
Потому что...
я в первую очередь солдат, а не женщина.
Джамиль...
Солдаты обязаны исполнять приказы.
Даже если они исходят от убийцы.
Повторю еще раз.
Немедленно возвращайся!
Нет. Я больше не вернусь в полк.
Не вернешься, даже если я прошу?
Прости.
Вот как...
Значит, выбора у меня нет.
Если в тебе еще осталось хоть что-то от солдата, сразись со мной.
Прекрати!
Я не желаю стреляться с тобой!
Тогда давай вернемся!
Галахад...
Пойми, Джамиль.
Я не собираюсь больше воевать.
Таков твой ответ?
Не хочешь остаться тут со мной?
Ты все так же прямолинеен.
Но, по правде, не ожидала, что ты стал таким трусом.
Давай, бери пистолет!
Будет дуэль!
Джамиль, одумайся!
Я...
Три шага.
Хорошо?
Один.
Прошу прощения за переполох.
Два.
Три!
Джамиль!
Джамиль...
Почему не попала?
Ты же отличный стрелок и промазать просто...
С одним глазом...
С одним глазом... не поразить цель.
Ты с самого начала знала, чем все закончится...
Принц Герния сделал это?
Это...
мое...
доказательство...
любви....
Рио, быстрее!
Быстрей, приведи помощь!
Скорей!
Однажды...
Однажды... принц Герния...
Однажды... принц Герния... попросил...
Довольно! Помолчи!
привести ему женщину...
привести ему женщину... с голубыми глазами...
Я решила, что это его прихоть,
поэтому и не восприняла приказ всерьез.
А потом мы нашли труп женщины с выколотыми глазами.
Той, кого привела я...
Женщины с голубыми глазами.
Я не знала...
Но когда поняла...
Но когда поняла... было уже поздно.
Как же так...
Теперь я знаю...
какими голубыми бывают небеса...
Если бы...
Если бы... того инцидента...
Если бы... того инцидента... не произошло...
мы...
мы... были бы...
мы... были бы... вместе.
Джамиль.
Джамиль!
Джамиль...
Джамиль!
ДЖАМИЛЬ!
Джамиль.
Вот мой ответ.
Рио...
Уходишь, да?
Прости.
Послушай, Галахад...
Когда-нибудь...
Нет, неважно.
До встречи.
Прощай.
Я не прощу того, что ты сделал с Джамиль!
Ты у меня дождешься, Герния Хан!
Это Гридом?
Да нет же, там Сангатрас.
Сангатрас?
Как доберемся до него, будем дозаправляться.
Сангатрас...
День казни принцессы Риты прошел.
Теперь, приготовления к войне завершены.
Что там с Леонгардом?
Все практически закончено.
Хорошо. Поспешите.
Слушаюсь!
Хайдел, еще чуть-чуть и я сотру ухмылку с твоей физиономии.
Смерть любимой, гнев короля, желание мира...
За всем этим скрыта своя правда, приводящая в движение колесо судьбы.
С каждой секундой, война все ближе.
Yoake no sora ni
Наступающий рассвет...
Tsuyoi kizuna irodoru rainbow
Приносит радуги далекой яркий свет...
Ending: "Kizuna - eternal rainbow -"
by E.O.D
Перевод Hollow
Tsureta tsubasa yasumasete
В воздуха потоках восходящих
Tori tachi wa tobitakeku
Птицы ввысь уносят меня.
Haiiro no kumo no kanata
Словно серым облаком летящим,
Sashikomu hikari no mukai
Что купается в свете дня.
Kawashite chikai sae
Как хорошо, что ты со мной,
Yureru you na
Отбрось сомнения.
Yuku michi wo saegiru kage
По темному пути пройдем без сожаления.
Asu he todoku rainbow
Под разноликим покровом небес...
Miageru sora takaku
Радугу нового дня ухвати.
Honou wa samayouttemo
Все силы отдай, не бойся чудес,
Mirai wo shinji tsuzukette itari
Счастье создай, что нас ждет впереди!
Анонс
Обещанная казнь не была выполнена!
Именем Бога мы должны свершить правосудие над Уэллбером!
Нужно быстрей выбираться отсюда!
Что-то случилось?
Сюда идут солдаты Сангатраса.
Наконец-то, их боевой корабль в полной готовности.
Неужели Уэллберу ничего не остается, кроме как покориться мощи Сангатраса?
В следующей серии "Истории Уэллбера": "Страсти".
Глава 12. Страсти
Наконец-то мы встретились снова!